O site de uma das maiores revistas cristãs dos Estados Unidos, a Christianity Today, publicou uma longa matéria, revelando vários detalhes de As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada e nos dando vários motivos para ficarmos bastante otimistas com relação ao filme! Confira a tradução (em primeiríssima mão!) abaixo.

~*~

Líderes cristãos têm visão prévia do próximo filme Nárnia e gostam do que veem; cineastas admitem “erros” em Príncipe Caspian e dão o voto de que irão acertar dessa vez.

Por Mark Moring

Os cineastas por trás dos filmes de Nárnia, admitindo que “cometeram alguns erros” em Príncipe Caspian (2008), acreditam que tenham pegado o navio correto para A Viagem do Peregrino da Alvorada, que irá aos cinemas  em dezembro.

Depois do primeiro filme Nárnia, O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa, ter faturado quase $750 milhões de dólares ao redor do mundo em 2005, Príncipe Caspian — uma grande decepção para muitos fãs dos amados livros de  C. S. Lewis— conseguiu cerca de metade daquele montante. Nos Estados Unidos, Caspian arrecadou somente $141 milhões de dólares, muito aquém do seu orçamento de produção de $225 milhões de dólares.

Mas, desde então, a Walden Media (que produziu os dois primeiros filmes) e a Disney (que os distribuiu) se separaram; Walden está agora acompanhada da 20th Century Fox para a distribuição. Um novo diretor, Michael Apted, substitui Andrew Adamson, que dirigiu os dois prmeiros filmes Nárnia (e é produtor em Peregrino da Alvorada). Essas mudanças e um renovado compromisso com a mensagem dos livros, fez com que os produtores se sintam otimistas.

“Cometemos alguns erros em Príncipe Caspian, e eu não quero cometê-los de novo”, disse Mark Johnson, produtor presente em todos os filmes Nárnia. Ele disse que em Caspian faltou algo da “magia e das maravilhas de Nárnia”, foi “um pouco agitado demais” para famílias, e muito parecido com um “filme de ação para garotos”. Ele disse que é “muito importante” para os produtores recuperarem a magia em Peregrino da Alvorada, agora em fase de edição — e ele está convencido de que eles conseguiram: “eu quero subir nos telhados e dizer que temos um maravilhoso filme de Nárnia”.

Johnson e os executivos de Fox/Walden fizeram, depois, a melhor coisa, convidando 100 líderes cristãos para o evento “Cúpula de Nárnia”, que aconteceu entre 16 e 18 de fevereiro, em Los Angeles, onde eles mostraram clips de Peregrino da Alvorada e apresentaram todo o roteiro. Apted viajou de Londres para se unir aos produtores Johnson, Micheal Flaherty e Douglas Gresham, para a apresentação a uma plateia de fãs de Nárnia — potencialmente seus maiores críticos.

Os convidados incluíram representantes de grandes igrejas (como Tim Keller da Presbiteriana do Redentor, de New York, e Mark Brewer da Presbiteriana Bel Air), organizações para-eclesiásticas (como Young Life, Focus on the Family, e Youth for Christ), editoras (Relevant e Group estavam ente elas), experts em Lewis (como Stan Mattson da Fundação C. S. Lewis), e fã-sites (NarniaWeb, Narnia Fans).

“Você poderia chamá-los de o grupo de maior responsabilidade, por isso estámos definitivamente nervosos”, disse Flaherty, presidente da Walden Media. “Nós tínhamos pessoas com conhecimentos enciclopédicos de C. S. Lewis e dos livros de Nárnia. Mas nós apresentamos todas as linhas de diálogo e todas as cenas para eles, a fim de ter certeza de que era uma adaptação realmente fiel”.

Parece “muito atraente”
O veredito? Decididamente polegares para cima, de acordo com os convidados com quem falamos.

“O que nós vimos no filme, e algumas das cenas detrás das câmeras, foi muito emocionante”, disse Steve Bell, vice-presidente executivo da Associação Willow Creek, que participou com sua esposa Valerie. “Parece muito atraente, um ótimo trabalho”.

“Parece haver um alto nível de respeito pelo material. Minha sensação é que eles realmente querem focar na autenticidade de C. S. Lewis, talvez mais do que nunca. Eles estão bem conscientes de que têm de virar o rumo de Príncipe Caspian. Eles sabem que a bola caiu, e que eles estão tentando recuperar o ímpeto”.

“Eles estão claramente fazendo o esforço para dizer que eles respeitam e entendem o foco espiritual do livro da maneira que talvez [Príncipe Caspian] não teve”, acrescentou o autor Philip Yancey, que esteve presente com sua esposa Janet. “Eles não parecem que cortaram parte alguma; eles estão se lançando com tudo neste filme e isto é uma coisa boa. Se eles puderam captar todo o amor por estes livros, será ótimo”.

Kathy Keller, esposa do pastor sênior da Igreja Presbiteriana do Redentor, Tim, sem dúvidas tem laços mais pessoais com Nárnia que qualquer dos convidados: ela se correspondeu com Lewis quando adolescente (quatro das respostas dele estão no livro C. S. Lewis’ Letters to Children), tornou-se cristã apenas como resultado da leitura de Lewis, escreveu sua tese da faculdade com o tema “C. S. Lewis’ Mythopoetic Understanding of Literature”, e hoje agradesce ao autor “como meu mentor pessoal, minha pedra de toque para uma escrita clara e eficaz, e minha posse privada”.

(Nota do editor: parte do restante desta história inclui spoilers, se você ainda não leu A Viagem do Peregrino da Alvorada)

O que eles precisam para acertar
Keller está mais interessada em “que eles tenham o Aslam certo” em Peregrino da Alvorada, e diz que está em maior parte satisfeita com o que viu e ouviu. “Estou feliz porque a interação final entre Aslam e Lúcia está inteiramente intacta, porque eu considero essa parte como o auge de todos os sete livros” (próximo ao final do livro, Lúcia está triste porque Aslam está a enviando de volta ao seu mundo e soluça, “Como nós poderemos viver, sem nunca mais te encontrar?”, Aslam a assegura de que ele está também no mundo dela, onde ele tem “um outro nome. Você terá de aprender a me conhecer por esse nome. É exatamente esta a razão porque vocês foram trazidos para Nárnia, para que, conhecendo-me aqui por um pouco, vocês pudessem me conhecer melhor lá” - [Narnianos.com: notem que o diálogo na nossa tradução em português é, infelizmente, diferente do original inglês]).

Jerry Root, um expert em Lewis e da Faculdade de Wheaton, concorda com Keller, dizendo que se eles não conseguirem fazer aquela cena direito, “eles bem que podiam acabar com a franquia e não produzir mais filme algum, porque não mais seriam as história de Lewis”.

Keller diz que eles conseguiram acertar outra cena-chave: a “desdragonização” de Eustáquio, que muitos consideram como o clímax da história (no livro, o egoísta garoto Eustáquio se transforma em um dragão devido à sua ganância; é só através da confissão e da penitência, e da ajuda de Aslam, como figura de Cristo, que ele consegue se livrar da pela de dragão e voltar a ser humano de novo). Keller diz que soube que os roteiras, originalmente, queriam que Eustáquio, ainda em forma de dragão, lutasse com um monstro marinho e “ganhasse” seu retorno para a forma humana. Mas ela disse que Flaherty, um cristão comprometido, “corrigiu-os dizendo que você não conquista Graça, você a recebe uma vez que você se torna humilde e consciente de sua necessidade”.

Flaherty falou para a Christianity Today, “este livro é o mais teológico de todos. Há mais temas complexos, particularmente a Graça, e isso não é fácil de mostrar da forma correta [em um filme]. Nós tivemos de passar um dia inteiro falando sobre a Graça e a importância de mostrar que ela não pode ser adquirida; ela tem de lhe ser dada. Isto é algo que Eustáquio não consegue sozinho; ele tem de pedir a Aslam para fazer isto por ele. Eu acho que é realmente uma ilustração poderosa da Graça”.

Um diretor agnóstico pode “entender” isso?
Mas Keller e outros não estão totalmente despreocupados. Uma curiosa decisão foi contratar um agnóstico professo, Apted, para dirigir o filme. Apesar de as credenciais de Apted serem inquestionáveis — eles dirigiu um filme de James Bond (O Mundo Não é o Bastante), uma série de documentários aclamado pela crítica (Seven Up até 49 Up), e várias biografias (Coal Miner’s Daughter, Gorillas in the Mist, e Amazing Grace, a história do abolicionista britânico William Wilberforce) — alguns se perguntam se seu agnosticismo o iria impedir de “pegar” o sentido espiritual e teológico dos livros.

O analista de mídia Mark Joseph, que não participou do evento Nárnia, mas seguiu de perto dos filmes, escreveu um artigo online, “Saving Narnia” [Salvando Nárnia, em tradução livre], dizendo que a escolha de “agravou” os problemas surgidos em Príncipe Caspian. Joseph escreveu que Apted mostrou que ele não está “a par de que tipo de fãs formam a base de Nárnia, quando ele pareceu se gabar para os repórteres sobre ter esvaziado Amazing Grace … de sua religião”. Joseph questionou, “Um diretor de um filme com temas religiosos precisa compartilhar daquelas crenças? Não necessariamente. Mas assim como o declaradamente homossexual Gus Van Sant foi uma escolha inteligente para dirigir Milk, um filme sobre um homem que também o era, ao contrário de Clint Eastwood ou Mel Gibson, então é provavelmente senso comum que filmes como Nárnia ou Amazing Grace são melhores dirigidos por pessoas que, pelo menos, não têm vergonha de sua herança religiosa, ou que parecem exultar por tirar a religião das histórias baseadas na fé”.

Flaherty comenta sobre essa preocupação: “Pode um diretor agnóstico entender os significados profundos de um livro? A resposta é sim, porque este agnóstico fez isso. Nosso interesse sempre foi encontrar o melhor diretor e, sem dúvidas, Michael Apted era o melhor diretor para este [filme]“.

Johnson, que já produziu mais de 50 filmes (Rain Man, The Notebook, The Rookie) acrescentou, “minha experiência em filmes — sejam sobre teologia, política, raça ou preocupações nacionais — é que frequentemente você consegue a perspectiva mais original e mais fiel nos temas envolvidos através de alguém que, no papel, não é provavelmente a pessoa certa. Eu trabelhei com diretores que, à primeira vista, pareciam não ser talvez a pessoa certa para o material, e eles acabam revelando o material de um modo que alguém mais próximo provavelmente não conseguiria. Michael Apted se entregou absolutamente, e eu acredito que ele foi capaz de traduzir muito fielmente o livro no filme”.

Michael Ward, autor de Planet Narnia: the Seven Heavens in the Imagination of C. S. Lewis (Oxford University Press), disse, “eu acho que um agnóstico ou, nesse assunto, um ateu poderia fazer uma boa adaptação do livro, desde que as exigências sejam sensibilidade literária, imaginação compreensiva, e juízo estético, não compromisso com Cristo. A coisa vital é que ele mergulhe no livro, e talvez até nas melhores críticas literárias do livro, e decida ser fiel ao seu espírito”.

“É curioso para mim que [Apted] foi atraído pela história”, acrescentou Yancey, “mas não é que ele não possa fazer um grande filme. Eu acho que a essa altura da produção, eles são capazes ‘assumirem a forma’ e trabalhar nela, quer acreditem nela ou não”.

Apted não estava disponível para ser entrevistado neste momento.

Keller tinha outra preocupação com o roteiro de Peregrino da Alvorada.

“Eu não estava tão feliz com a imposição de uma questão inventada para recuperar as sete espadas dos setes lordes para desfazer a magia maligna de uma feiticeira nova”, ela disse. “É uma adição relativamente inofensiva, mas como uma fã purista eu ficaria mais feliz sem isso”.

Problemas com LFG e PC
Os puristas, que alguns por brincadeira chamam de “a polícia de Nárnia”, tiveram poucos problemas com O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa, e muitos problemas com Príncipe Caspian.

“Em LFG“, disse Ward, “a morte e a resurreicção de Aslam foi arruinada, porque foi intercalada com uma outra cena das preparações das batalhas. No livro, a batalha é curta e o que ouvimos é apenas uma retrospectiva. O clímax do livro é a grande coroação, não a batalha, mas os cineastas queriam uma grande batalha, introduzindo ursos polares e rinocerontes para mostrar a capacidade da computação gráfica e fizeram da coroação como um epílogozinho. É completamente nada a ver com o sentimento do conto.

Em Caspian, eles não entenderam que a história é sobre o que é o verdadeiro cavalherismo. Todos os dramas adolescentes de Pedro e Caspian foram completamente sem-senso. A invasão do castelo, colocada no meio do filme, fez ele ficar um tanto quanto “O Senhor dos Aneis“. O diretor não entendeu que os livros de Lewis tem sua própria integridade e sua precisa lógica interna, diferente dos livros da série de Tolkien. Nárnia não é, simplesmente, uma Terra Média [universo em que O Senhor dos Aneis se passa] para crianças. Nárnia é um mundo construído com cuidado - muita delicadeza e um mundo imaginativo e eles precisam ter esta sensibilidade. Aliás, eu penso que [o diretor] Andrew Adamson foi o maior desarranjo para estas duas adaptações.

Root adicionou, “O pior momento de Príncipe Caspian foi quando Lúcia viu Aslam pela primeira vez desde que retornou para Nárnia. No livro ela exclama: ‘Aslam, você está maior!’ e Aslam responde: ‘Eu não estou. Mas, cada ano que você cresce, você vai me encontrar maior’. No filme, isso vira ‘Aslam, você cresceu’, e Aslam responde: ‘Cada ano que você cresce, eu vou crescer também’. É um horrível compromisso com Lewis e uma teologia realmente ruim”.

Mas Root disse que ele encontrou muitas coisas de que ele gostou nos dois primeiros filmes, e que tem esperanças com Peregrino da Alvorada. “Embora eu não tenha concordado com tudo o que foi feito até agora, tenho apreciado com muito esforço e na maior parte eu tenho elogiado. Toda vez que Hollywood faz um filme cristão, eu me sinto encorajado. Além disso, se a primeira vez que uma pessoa conhece o trabalho de Lewis for através de um filme, e isso faça com que ela se volte para a literatura, vou estar satisfeito”.

~*~

ATUALIZAÇÃO
Tirian, do site NarniaWeb, um dos convidados para a Cúpula de Nárnia, disse que confirma os fatos acima revelados, com exceção da feiticeira: ”eu não vi evidência alguma de uma nova feiticeira ter sido acrescentada à história”. Além disso, Paul, do site NarniaFans, comentou que há “alguma informação errada lá [no texto]“. Podemos esperar que Kathy Keller tenha entendido errado sobre a “feiticeira” e ficarmos despreocupados quanto a isso? O filme dirá…

ATUALIZAÇÃO 2
O site Christianity Today atualizou sua notícia com a seguinte informação: “CT soube através da Walden que a “nova feiticeira” não está na versão final do filme, mas sim foi retirada do roteiro durante as discussões”.

FONTE: Christianity Today | TRADUÇÃO: Narnianos.com

Popularity: 11% [?]

O site NarniaFans encontrou no Internet Movie Database uma foto do ator Roy Billing como o Chefe dos Tontópodes! Você pode ver que o cenário é aquele interno, o jardim de Coriakin, e ele está segurando um tipo de “arma” na mão. Fora isso, a maquiagem está excelente também.

Você pode ver a foto ao lado - para vê-la em tamanho maior, basta clicar nela.

O que ainda não se sabe é se os tontópodes, que são seres pequenos como anões, mas que possuem uma só perna, terão parte do corpo gerada por computação gráfica, o que é mais provável, pelo menos para a parte inferior do corpo e a perna. Outro fato é que os atores escolhidos não são de baixa estatura, o que nos traz a possibilidade de que a técnica seja a mesma usada nos hobbits em O Senhor dos Aneis. Segundo Paul, administrador do site NarniaFans, há outros tontópodes que são muito diferentes deste - que não se assemelham tanto a anões.

O que achou do Tontópode? Era como você imaginava?

Fonte: NarniaFans | Texto: Narnianos.com

Popularity: 8% [?]

O primeiro estágio do filme, ou seja, o conjunto de todas as cenas, já está completo. A pós-produção ainda continua, adicionando o que falta dos efeitos especias. No entanto, o site Narnianos traz a vocês o que os sites NarniaFans e NarniaWeb, que já tiveram acesso a algumas dessas cenas, comentaram. Confiram!

David Hollandar (Tirian), do site NarniaWeb, postou a seguinte notícia:

Walden Media e 20th Century Fox promoveram um evento para líderes cristãos esta semana, em Los Angeles. Minha esposa e eu tivemos o privilégio de ir e representar o NarniaWeb. Na sexta-feira à noite, nós participamos de um grupo de discussão moderado por Hugh Hewitt com os produtores e pudemos ver alguns minutos de “A Viagem do Peregrino da Alvorada”. Compartilharei com vocês alguns comentários iniciais e informações vindas do evento, mas não quero contar muitos spoilers para os leitores. E direi, entretanto, para começar, que eu absolutamente amei o que vi do filme e amei o que Michael Apted tinha para dizer sobre sua visão do filme.

Grupo de Discussão Nárnia

O primeiro grupo na discussão foi o com o professor Devin Brown da Faculdade de Asbury College (e autor de “Inside Narnia”), o presidente da Walden Media - Micheal Flaherty, e Douglas Gresham, o enteado de CS Lewis. Eles contaram a história de como a Walden conseguiu a franquia em primeiro lugar e como este filme veio a ser. Gresham também compartilhou algumas anedotas sobre a vida com Jack (CS Lewis).

O próximo grupo foi formado por of David Weil (CEO do Anschutz Film Group) e Elizabeth Gabler (president da Fox 2000 Pictures). David contou a história da mudança da produção da Disney para a Fox e Elizabeth compartilhou que estava viajando para New York para tentar assegurar os direitos de “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa” no momento em que Walden estava fazendo o mesmo. Ela ficou desapontada por não conseguir os direitos de fazer os filmes e quando a oportunidade surgiu de trabalhar em “Peregrino”, ela a agarrou.

Arte Conceitual

Depois, Michael Apted e Mark Johnson foram entrevistados. Ele compartilhou que este é um filme centrado nos personagens e que não será um filme que tem efeitos especiais, mas não um conteúdo real. Ele disse que o filme é sobre tentação e como vencê-la, envolta em uma história de aventura. Michael então nos ofereceu uma apresentação de 20 minutos com artes conceituais e alguns frames, para nos dar uma noção básica do filme. Ele descreveu as cinco ilhas, onde nós as veremos e o que acontecerá em cada uma. Ele também reforçou que cada ilha terá um visual diferente e único.

Eu não irei fundo aqui, nem vou compartilhar muitos spoilers, mas eu posso dizer que a arte conceitual está muito boa. Algumas das fotos em particular mostram o tremendo trabalho do diretor de fotografia Dante Spinotti. Havia fotos das águas de ouro e do Peregrino da Alvorada navegando que me tiraram o fôlego. Só a arte conceitual que nos foi mostrada de Aslam no fim do filme vez meu coração ir até à garganta.

A descrição de Apted da história do filme fez muito sentido. Eu posso agora ver a história completa com as alterações que eles fizeram e, grosso modo, parece que o trabalho ficará ótimo.

Um Super Trailer

Finalmente, nós assistimos cerca de cinco minutos do filme. O formato foi o de um trailer, com algumas pequenas cenas de 5 a 20 segundos, uma após a outra. Algumas partes não estavam completas e ainda precisavam de todo o trabalho de CGI. Perto do final da apresentação, ele se pareceu um pouco mais com um trailer com cenas e cortes rápidos aqui e acolá. Eu diria que todo o conjunto poderia ser descrito como um super-trailer.

Sem desviar muito do assunto, mencionaria algumas coisas das cenas que vimos. Havia cenas da ida até Nárnia e algumas a bordo do Peregrino da Alvorada com Eustáquio (bem engraçadas). Nós vimos mais sobre a interação entre Lúcia e Gael e várias cenas da Lúcia na casa do mago. Havia algumas cenas prontas de Ripchip, várias “belas cenas” do Peregrino da Alvorada navegando, e também incríveis partes da entrada no País de Aslam no final do filme. As falas de Liam Neeson já haviam sido gravadas e então pudemos ouvir Aslam várias vezes durante o trailer.

Mal posso esperar para ver este filme

Como você pode imaginar, foi intensamente maravilhoso ver estas primeiras cenas do filme. Minhas primeiras impressões são que Michael Apted “sente” a mesma Nárnia que vimos até agora nos filmes. O novo diretor trouxe novas energia e visão para o projeto, mas a continuidade com os filmes anteriores é muito encorajadora. Os visuais são completamente impressionantes. Tão bom quanto nós pensamos que seria o Peregrino da Alvorada quando pareceu durante as filmagens, mas ele parece ainda melhor na tela e navegando na água – simplesmente fenomenal! Todo o trecho que vi me diz que este será um filme muito bem contruído e encaminhado, com muita atenção aos detalhes e personagens.

Eu gostaria de agradecer a Walden Media, Twentieth Century Fox e Grace Hill Media (que promoveram o evento) pelo convite deste final de semana. Saí mais animado do que nunca para este filme. Eu foi realmente encorajado pelo que vi, em todos os aspectos: direção, cinematografia e enredo. Fãs: vocês irão amar quando vê-lo!

Já Paul Martin, do site NarniaFans, escreveu:

Ao longo dos últimos dias, estive em Los Angeles com muitas pessoas fascinantes de todo os Estados Unidos. Grace Hill Media, Twentieth Century Fox e Walden Media foram nossos anfitriões quando nos reunimos para o jogo de basquete entre LA Lakers e Boston Celtics, na noite de quinta-feira, enquanto encontramos o Sr. Phil Anschutz, proprietário da Walden Media. Foi uma noite incrível, encontrando muitas das pessoas que estarão incorporando Nárnia em seus programas este ano.

Arte conceitual do filme

No dia seguinte, nós fomos levados de ônibus para o estúdio da Fox, onde fizemos um tour pelo local e fomos para a sala de vídeo do estúdio. Lá, na entrada da sala de vídeo, havia figurinos e artes conceituais do filme, como também conjuntos de armaduras e armas. A arte conceitual foi a mesma que vi na Austráilia nos escritórios da produção, provavelmente transportadas para este evento. A arte era lindamente pintada, e captava o filme melhor do que minha imaginação. Os visuais eram lindos, ainda mais pelo que elas representam.

Os palestrantes do evento

Discursando no evento estavam o produtor Mark Johnson, o diretor Michael Apted, o produtor Douglas Gresham, o presidente da Walden Media Micheal Flaherty, o expert em CS Lewis Devin Brown, David Weil do Anschutz Film Group e a presidente de produção da Fox 2000 Elizabeth Gabler.

Eles responderam a perguntas de Hugh Hewiit como também de pessoas da plateia.

História, arte e o trailer

Antes do trailer, Michael Apted mostrou uma série de artes conceituais, enquanto explicava a arte e o enredo do filme. Após algumas discussões sobre o que ele usou para levar Nárnia à telona, nós assistimos aos primeiros 5 minutos do filme que eles já concluíram. Foi um trailer magnífico, sobre o qual não entrarei em muitos detalhes.

Nós teremos o prazer de saber, entretanto, que ele mantém o espírito narniano dos primeiros filmes. De fato, foi tão mágico e eu quase chorei pelo que vi e ouvi. Parece que Liam Neeson já gravou suas falas como Aslam, e Michael Apted confirmou que os diálogos de Ripchip já foram gravados por Bill Nighy na semana passada. No trailer, nós vimos a entrada a Nárnia, passamos um tempo na casa do mago, e muitas cenas do País de Aslam no final do filme. Havia também uma cena de Ben Barnes como Rei Caspian, que parecia ser uma parte com longo diálogo. O trailer trazia várias falas de Aslam todo o tempo. A música retirada de “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”, com os assombrosos vocais de Lisbeth Scott, como também alguma música original depois, que eu não reconheci mais espero que seja incluída no filme também. Não ficou claro o quanto o compositor de música David Arnold já escreveu para o projeto.

Eles terminaram o filme há cerca de oito semanas, e o filme já foi montado num conjunto que agradou a Andrew Adamson, diretor dos dois primeiros filmes.  O que nós vimos incluía muitas grandes sequências que seguiam exatamente o livro.

Adaptando Nárnia

Os produtores falaram sobre a dificuldade de adaptar estes livros à telona, já que havia uma “Polícia Narniana” por todos os lados. A principal coisa a lembrar é que, adaptando um livro, o autor pode dizer o que as pessoas estão pensando sobre tudo o que querem. Este tipo de coisa tem de ser traduzida para o meio visual. Se não fosse, não seria diferente de ver um filme com um ator sentado em uma cadeira, lendo o livro para você. Eles foram perguntados se tinham interesse em completar a série, e o produtor Mark Johnson abordou esse assunto dizendo que ele ficariam muito desapontado se a série não fosse produzida por completo.

Muitas pessoas perguntaram porque Michael Apted foi escolhido para dirigir este filme. Ele é um diretor ainda não avaliado, quando se trata de filmes infantis. No entanto, ele tem um ótimo olho para o realismo e os personagens. Ele sabe como captar as relações entre os personagens muito bem. Uma das coisas mencionadas foi que, com “A Viagem do Peregrino da Alvorada”, a história é realmente sobre relacionamentos entre os personagens. É um filme muito pessoal, apesar de todos os efeitos e aventuras. Ele realmente irá levar vocês a uma aventura na companhia dos personagens. Haverá muitas lições que poderão ser aprendidas dele, e este será um filme que deverá tocar muito nosso coração.

A filmagem mostrou o crescimento de Georgie Henley como atriz, realmente dominando o papel de Lúcia, mais uma vez.  Will Poulter está perfeito como Eustáquio Clarêncio Mísero e o restante do elenco parece que fez um “home run” [jogada do baseball, em que o rebatedor lança a bola para fora do estádio, assegurando o ponto pela brilhante jogada] desta vez também. O Peregrino da Alvorada? Ele absolutamente é de tirar o fôlego na tela. As fotos vistas até agora não fazem justiça ao navio.

De modo geral, o evento foi muito encorajador sobre o estado do filme Nárnia e da série como um todo. É um retorno definitivo para Nárnia, que é tanto mágica quando dinâmica. Este é um filme que irá surpreender o mundo com a qualidade do roteiro, a história e o desenvolvimento dos personagens, uma vez que te leva em uma jornada de redenção e aventura. O tema da tentação se desenvolve a medida que cada personagem lida com ela de seu próprio modo, levando a grandes discussões após o final dos créditos.

Antes do vídeo, Courtney e eu demos um abraço em Douglas Gresham e lhe agradeci pela oportunidade de pedir em noivado [a Courtney] nos estúdio e depois falei com o diretor Michael Apted sobre o mesmo. Um sorriso largo atravessou seu rosto, e eu falei rapidamente sobre o filme e lhe agradeci pela visão que ele lhe trouxe.

O filme está em boas mãos

Um agradecimento enorme a Walden Media, Twentieth Century Fox, e Grace Hill Media pelo convite para o evento. Foi diferente de tudo o que eu já tinha experimentado antes. Eu também gostaria de agradecer a todos os que estavam lá, tornando o evento muito agradável de se participar. Para aqueles que estam presentes, por favor, sintam-se à vontade de me contatar a qualquer tempo. Estou aqui para ajudar.

Minhas impresões do evento não chegam perto de fazer justiça à experiência. Eu estou muito satisfeito com a forma que o filme está tomando, e mal posso esperar para vê-lo terminado. A interpretação, a escrita, a fotografia, a direção de arte… será tudo muito bom e mágico. Eu gostaria de poder contar a vocês os dois momentos que me deixaram tão feliz que quase chorei, mas eu guardarei silêncio sobre eles. Mas pelo que eu sei, estas duas coisas são somente dois de cinco eventos que eu poderia enumerar que realmente tocarão profundamente a quem assistir.

Animem-se, fãs de Nárnia. Eu não acho que vocês serão desapontados. A plateia foi embora com uma impressão muito positiva do caminho que eles tomaram com o filme, e eu acho que você também terá. Há algo para todo mundo.

FONTE: NarniaWeb & NarniaFans | TRADUÇÃO: Narnianos.com

Popularity: 14% [?]

O ator Zack Kibria disponibilizou agora há pouco 35 fotos dos bastidores de A Viagem do Peregrino da Alvorada, terceiro filme da série As Crônicas de Nárnia.

Zack interpretará um dos marinheiros do navio Peregrino da Alvorada e trouxe aos seus fãs várias fotos. Nelas, você poderá conferir Ben Barnes, Shane Rangi, Howard Berger, anões, atores interpretes dos escravos das Ilhas Solitárias e de outros vários tripulantes do navio narniano.

Confira as 35 fotos clicando aqui.

FONTE: Zack Kibria | PESQUISA: Narnianos.com

Popularity: 16% [?]

A editora HarperCollins - que publica os livros da série em inglês - lançou, no dia 11 de Dezembro de 2009, novas capas para a série. Ao contrário das capas novas que estavam sendo lançadas - com artes feitas por artistas novos, ou com fotos dos filmes - estas capas trazem as ilustrações de Pauline Baynes em suas versões coloridas, e com um design bem simples, mas moderno e bonito.

Não há previsão de lançamento destas capas no Brasil, ou muito menos se elas vão ser lançadas por aqui.

Quem sabe agora a Martins Fontes não nos presenteia com capas novas?

Você pode ver as capas em nossa Galeria clicando aqui.

Texto e pesquisa: Narnianos.com

Popularity: 10% [?]

Enfim, a produção de A Viagem do Peregrino da Alvorada, terceiro filme da série As Crônicas de Nárnia, começou com sua série de blogs oficiais: reportagens e detalhes vindos diretamente da coordenação do filme, assim como aconteceu com Príncipe Caspian.

Este primeiro blog foi escrito por Ernie Malik, coordenador de publicidade de VPA, assim como foi o primeiro relato oficial. Nesse primeiro blog, Ernie fala sobre o ator Skandar Keynes e como foi gravada a cena do quadro do Peregrino da Alvorada.

Mergulhando em cheio, por Ernie Malik

Pular de Bungee Jump da ponte mais alta do Hemisfério sul.

Conquistar o terceiro maior canyon do mundo.

Dar um pulo aterrorizante da Torre Auckland Sky Tower, de 192 metros, preso a um cabo.

Atos de um aventureiro?

Não, só de um adolescente curioso e destemido.

Seu nome é Skandar Keynes.

Desta vez, seu feito de ousadia é jogar pedra-papel-tesoura a 24 pés (cerca de 7,3 metros) de profundidade!

Quando foi proposto (ou imposto) que Skandar Keynes e as co-estrelas Will Poulter e Georgie Henley vestissem roupa de mergulho para receberem seus certificados de PADI (sigla em inglês para Associação Profissional de Instrutores de Mergulho), antes de começarem as filmagens de “As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada”, o trio de adolescentes mergulhou fundo, você poderia dizer, para uma outra aventura e um novo desafio.

O terceiro livro da série de CS Lewis começa quando os dois Pevensies menores, junto a seu irritante primo Eustáquio, são engolidos por uma pintura na parede do quarto, que retrata um navio em alto mar.

Para criar o efeito do quarto sendo inundado com a água, a equipe de produção mecânica da SFX, sob a direção do mago veterano dos cinemas Brian Cox, e trabalhando ao lado do departamento e equipe especializados em arte de Barry Robison e Ian Gracie, duplicaram o set de filmagens em uma plataforma elevada, que foi depois mergulhada nos dois menores tanques d’água exteriores da Warner Roadshow. Os três atores foram então instruídos a nadar para fora do quarto pela porta e pelas janelas, para a superfície.

Semanas antes de estas cenas serem filmadas, Keynes, Poulter e Henley fizeram um curso de mergulho com duração de três dias, sob a supervisão do instrutor australiano de mergulho Andrew Allen. Os atores treinaram em uma piscina local e no mar.

Você pode dizer que eles todos fizeram as lições como peixes n’água.

Depois de um período relativamente curto de ensaios em tanques do estúdio, as filmagens das cenas da água no quarto começaram no fim de julho, a primeira cena de produção. Pouco tempo depois, os três jovens atores mergulharam em um segundo tanque do estúdio, para contracenar os momentos onde eles estão na superfície do oceano e são salvos por Caspian e seus marinheiros do Peregrino da Alvorada.

Poderia se supor que o elenco iria esperar até que todos os ângulos das câmera fossem definidos, para então entrarem no tanque. Não foi bem assim. Houve muitas vezes em que os atores tiveram de esperar de baixo d’água até que o diretor Michael Apted (o novo capitão ao leme da franquia “Nárnia”) dissesse “ação!”. Nesses momentos, a equipe de segurança do coordenador de dublês Allan Poppleton mergulhava no tanque, indo até seu fundo, a 24 pés de profundidade. os atores teriam de nadar para o fundo da piscina, usando uma máscara e um regulador, e respirar normalmente até que estivessem prontos para filmar e nadar até a superfície.

Os atores ficaram tão acostumados e confortáveis debaixo d’água por longos períodos que, para passar o tempo, eles jogavam pedra-papel-tesoura, enquanto esperavam seu momento de gravar. O jogo simulava um sorteio na escolha de algo, para um desejado propósito - como, por exemplo, escolher quem nadaria primeiro até a superfície assim que Apted desse sinal às câmeras.

Agora com o certificado para nadar em qualquer parte do mundo, alguém pode adivinhar quais serão as próximas buscar marítimas do elenco?

Alguém disse “surfar”?

Exato. Skandar economizou algum de seu direito das refeições diárias e comprou uma prnacha de surf, que ele confirmou que irá levá-la para seu apartamento em Londres - provavelmente para usar no Tâmisa ou no Canal Inglês. Talvez ele irá decidir qual com um jogo de perda-papel-tesoura!

A fim de que as coisas não ficassem confusas na página do NarniaFans no Facebook, que tinha sido a escolhida para representar a série oficialmente, a produção de VPA resolveu criar uma página independente para o filme e ela pode ser acessada aqui.

FONTE: Narnia Facebook | TRADUÇÃO: Narnianos.com

Popularity: 11% [?]

A Ichtus Editoral confirmou o lançamento de títulos de C. S. Lewis no mercado brasileiro AINDA ESTE ANO e trazemos com exclusividade, os títulos que serão lançados e seus nomes em português!

- Reflexão sobre os Salmos (Reflections on the Psalms)
- Até que tenhamos rostos (Till We Have Faces)
- Compelling Reason
- O Regresso do Peregrino (The Pilgrim’s Regress)
- The Dark Tower and other stories
- O Negócio do Céu (The business of heaven)
- Surpreendido pela Alegria (Surprised by Joy)

Surpreendo pela Alegria estava fora de cartaz há algum tempo, e foi publicado no Brasil pela Editora Mundo Cristão. Os outros títulos nunca foram publicados no Brasil, então é uma boa pedida para quem quer conhecer outros trabalhos de Lewis. Outra novidade é que as capas não vão ser as mesmas que as americanas, e sim feitas pela editora e que será lançado um outro título junto com estes, pois ele já está a venda no mercado brasileiro pela Martins Fontes.

Qualquer notícia nós estaremos postando aqui.
Agradecemos a Ichtus Editorial pela atenção ao trabalho de Lewis.

Popularity: 8% [?]

Hoje o site Solomon 1 postou um bom texto sobre a amizade de CS Lewis e JRR Tolkien, dois dos maiores escritores de clássicos fantásticos. No texto, o site traz a interessante informação que cada um desses escritores retratou um ao outro em algum de seus personagens. Confira!

Amizade semelhante, cimentada não só pelos gostos literários comuns, mas pelos valores cristãos compartilhados e defendidos, é aquela que será vivenciada, com momentos de maior proximidade ou afastamento, durante 40 anos, por J.R.R. Tolkien e C.S.Lewis, tão bem retratada no livro de Colin Duriez O Dom da Amizade (Editora Nova Fronteira – 2006 – Rio de Janeiro, tradução de Ronald Kyrmse), como também na biografia do escritor sul-africano escrita por Paulino Arguijo (Tolkien, Ediciones Palabra – 1992 – Madrid).

Não é por menos que a obra prima de Tolkien O Senhor dos Anéis (publicada atualmente pela Martins Fontes em suas várias edições) só tenha sido concluída graças ao alento de Lewis, para quem Tolkien passava os originais, esperando suas críticas e opinião. Já Lewis se inspirou no mundo fantástico da Terra Média para criar as suas As Crônicas de Nárnia (publicadas no Brasil pela Martins Fontes em 1997), com um mundo não menos fantástico, tendo ambas as obras sido recentemente levadas às telas do cinema, com milhões de espectadores se deliciando com as aventuras vividas nessas sagas, restauradoras de grandes ideais na alma de todos.

Cada um acabou figurando na obra do outro plasmado num personagem, que sintetiza bem o modo de ser do amigo: o jeito de ser, falar e pensar de Lewis está representado no Barbárvore da saga dos anéis. E Tolkien é, nitidamente, o Dr. Elwin Ramson das obras de ficção científica escritas por Lewis.

Continue lendo aqui.

Popularity: 6% [?]

O site Narnianos traz para você uma análise de várias publicações periódicas nacionais e internacionais que já começam a citar o terceiro filme da série Nárnia. Confira!

Folha de São Paulo

O site da Folha de São Paulo trouxe uma análise de como será este ano: Copa e vários filmes. Boa parte dos estúdios não lançarão filmes na época do grande evento esportivo - e aqueles que serão lançados nesse período tiveram suas datas de estreia mudadas no Brasil.

A Folha de São Paulo fez então uma listagem dos maiores lançamentos deste ano e entre eles está o terceiro filme Nárnia, entitulado As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada. Nárnia está entre as grandes apostas para o mês de dezembro, junto a Viagens de Gulliver, Oobermind e Tron Legacy - os dois últimos em 3D.

Além da lista dos principais filmes do ano, a Folha traz uma interessante análise sobre o mercado cinematográfico em 3D e seu crescimento estrondoso. Você pode conferir a matéria completa aqui.

Empire Magazine

A revista norte-americana Empire Magazine publicou uma pequena sobre o filme A Viagem do Peregrino da Alvorada, traduzida abaixo:

As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada
LOCALIZAÇÃO: Queensland, Austrália; Baja, México
EQUIPE: Michael Apted (diretor), Ben Barnes, Will Poulter
LANÇAMENTO: 10 de dezembro

Muito mudou em Nárnia. Após Disney deixar a franquia, a série parecia ter ido por água a baixo, até que a 20th Century Fox entrou para o resgate. “Foi um belo de um golpe”, diz o produtor Mark Johnson, falando sobre o set de Brisbane, horas depois de ter sido atingido pela pior tempestade da história australiana. “Mas todo mundo veio atrás de nós, uma vez que não estávamos com a Disney. Todo mundo… “

A Disney saltou do navio cedo demais? Considerado como o melhor da série, “A Viagem do Peregrino da Alvorada” acontece vários anos depois “Príncipe Caspian”; Edmundo (Skandar Keynes), Lúcia (Georgie Henley) e primo, o pirralho Eustáquio (Will Poulter de “Son of Rambow”) chegam em Nárnia, a bordo do Peregrino da Alvorada, capitaneado pelo rei Caspian (Ben Barnes), para encontrar os sete lordes perdidos de Nárnia. Enquanto o filmes anteriores tinham castores falantes e árvores iradas, este tem batalhas no mar, os monstros do abismo e um grande dragão. “O potencial é emocionante”, diz o diretor Michael Apted. “É uma aventura maravilhosa misturada com fantasia”. Quanto aos outros quatro livros, a Fox esperará que esse potencial (criativos e de negócios) se cumpra.

Como podem ver, a notícia contém erros: o filme não foi gravado no México, mas na Austrália e na Nova Zelândia; VPA se passa três anos depois de PC.

Empire Magazine (Austrália)

Agora é a vez da edição australiana da revista comentar sobre VPA. Na matéria, o diretor Michael Apted declara que o navio Peregrino da Alvorada custou 2,3 milhões de dólares, dado nunca oferecido antes. Confira um trecho interessante:

“O difícil do trabalho é manter a consistência do filme. Ele tem pessoas reais, que entram em um mundo estranho, e você não pode deixar que as pessoas se tornem estranhos”, explica em Apted entre as tomadas, claramente cansado, mas educado demais para admitir que ele estava muito ocupado para bate-papo.

“Este é um filme muito mais psicológico; não é um grande filme de ação. Há um monte de locais diferentes e aventuras, mas, salvo pela enorme batalha com uma serpente do mar e um dragão no final, esta é uma história centrada nos personagens. A qualidade e o apelo do livro é que ele é muito mais emocional que uma aventura de um valentão. [James] Bond era fantasia, mas este tem elementos fantásticos. É um filme maior que Bond, e me dá mais dores de cabeça”.

Sobre uma batalha entre a Serpente do Mar e um dragão, já houve especulação em nosso fórum faz um bom tempo - não é uma ideia nova para os membros. Não deixe de passar lá e dar seus palpites! Clique aqui (é necessário registro).

World Magazine

Esta foi a revista que mais causou pânico nos fãs gringos. A matéria dizia que em vez de 7 lordes, seriam apenas 5. Na verdade, tudo não passou de um erro, assim como a Empire errou na localização - e, cá entre nós, erros em revistas e jornais em matérias sobre Nárnia são muito comuns. Que dizer de uma revista brasileira que afirmou que Lúcia tinha poderes mágicos, na época do lançamento de PC?!

Fãs em todo o mundo se preocupavam por talvez que nunca ter a chance de ver uma outra parcela de As Crônicas de Nárnia, de CS Lewis, nas telonas, depois de a Disney ter deixado a série, apesar dos ganhos impressionantes nos dois primeiros filmes. Então, foi uma boa notícia para os cristãos e os amantes do cinema de todas as partes, quando Fox, em conjunto com a Walden Media, anunciou que iria pegar os direitos e iniciar a produção de A Viagem do Peregrino da Alvorada, o terceiro livro da série.

Edmundo e Lúcia Pevensie, juntamente com seu pedante primo Eustáquio Mísero, retornam a Nárnia para acompanhar Caspian quando ele viaja para as estranhas e misteriosas Ilhas Solitárias, a fim de descobrir o que aconteceu com os cinco lordes perdidos, os quais foram fiéis amigos de seu pai. Estrelas: Ben Barnes e Liam Neeson.

Pouco depois, o site Aslan’s Country, nosso parceiro, anunciou que entraram em contato com Ernie Malik sobre a questão dos 5 lordes. Ernie afirmou que não passou de um erro de digitação e que o filme apresentará os 7 lordes, exatamente como Lewis escreveu.

Você pode ver os scans das revistas no álbum “Divulgação” da Galeria Narnianos.

FONTE: NarniaWeb, NarniaFans, Folha de São Paulo & Aslan’s Country | TEXTO E TRADUÇÃO: Glória (Polly Plummer)

Popularity: 9% [?]

O fã Cyclops, integrante da equipe do nosso site parceiro Aslan’s Country, conseguiu uma entrevista exclusiva com Ernie Malik, coordenador de publicidade do próximo filme da série As Crônicas de Nárnia. Na entrevista, muito longa, o coordenador dá várias pistas do que podemos esperar em A Viagem do Peregrino da Alvorada. Confira a entrevista completa!

Tive a oportunidade de entrevistar Ernie Malik virtualmente, o publicitário chefe de O Peregrino da Alvorada:

Cy: Qual a proximidade entre o filme de Peregrino da Alvorada e o livro?

Ernie: O filme é baseado no livro, e a adaptação é fiel à fonte.

Cy: Você pode nos confirmar se a WETA está involvida com o Peregrino da Alvorada?

Ernie: WETA não está involvida.

Cy: A Dama do Vestido Verde (a bruxa de A Cadeira de Prata) não estará nesse filme, não é?

Ernie: Não.

Cy: Qual é o destino insondável que teve boatos há um tempo atrás?

Ernie: Um ponto na trama é tudo o que posso dizer.

Cy: O Peregrino será todo filmado na Nova Zelândia?

Ernie: Cenas locais da White Island fora da Bay of Plenty (mas sem o elenco).

Cy: Qual será o foco principal de Peregrino?

Ernie: A estrutura da estória do livro continua a mesma no filme.

Cy: Você saberia, de algum modo, quem foi escolhido para ser Ramandu?

Ernie: Sei, mas não posso dizer mais do que isso.

Cy: Quanto de violência/batalhas será mostrado em Peregrino da Alvorada?

Ernie: Digamos que as aventuras da estória incluem os mercadores de escravos… uma serpente marinha… o dragão… a tempestade… os Anõezinhos.

Cy: Quem é esta (aqui continha uma foto da “Garotinha Misteriosa”), e que papel ela tem no Peregrino?

Ernie: Não iremos confirmar nada agora.

Cy: Peregrino terá uma (como nos boatos) Batalha Submarina?

Ernie: Não.

Cy: Outro boato é que Peregrino seria lançado em 3D. Você pode nos confirmar isso?

Ernie: O filme NÃO foi filmado no formato 3D.

Cy: Peregrino da Alvorada terá um jogo de videogame baseado nele?

Ernie: Esta é uma questão relacionada à publicidade que não sei responder.

Cy: Ainda há dúvida quanto a data de lançamento de Peregrino ser em 10 de dezembro de 2010, devido a todos os atrasos, a data não foi mudada, foi?

Ernie: A data de lançamento continua sendo 10/12/2010.

Cy: As filmagens com o elenco já estão terminadas?

Ernie: Sim… Ben Barnes foi o último membro do elenco principal a trabalhar no dia 27 de novembro.

Cy: Houve muitos boatos se Trumpkin e Dr. Cornélio apareceriam em Peregrino. É verdade?

Ernie: Você terá que esperar pelo filme e ver por si mesmo.

Cy: Houve boatos há alguns meses atrás de que não haveriam posteres de Peregrino à venda - é verdade?

Ernie: Outra pergunta de estúdio.

Cy: Você poderia nos contar um resumo da trama de Peregrino da Alvorada?

Ernie: Na nova aventura, Edmundo e Lúcia Pevensie, junto com seu primo chato Eustáquio, se encontram sugados para dentro de uma pintura de fantástico navio Narniano que vai em diração ao fim do mundo. Juntando forças mais uma vez com seu amigo da realeza, Príncipe Caspian (agora rei de Nárnia), e o rato guerreiro Reepicheep, eles tem a misteriosa missão de ir às Ilhas Solitárias e além. Nessa encantadora aventura que irá testar seus corações e espíritos, o quinteto se confronta com Anõezinhos mágicos, sinistros mercadores de escravos, dragões e o encantado povo do mar. Apenas uma jornada para o País de Aslam, uma viagem de destino e transformação para cada um dos que estão à bordo do Peregrino da Alvorada, pode salvar Nárnia, e todas as criaturas de lá, de um destino insondável.

Cy: William Moseley e Anna Popplewell terão algum papel em Peregrino?

Ernie: Outro boato? Eles não aparecem no livro.

Cy: Serão todas as ilhas descritas em Peregrino da Alvorada incluídas no filme?

Ernie: Nós juntamos as sete ilhas em cinco.

Também perguntei quais ilhas foram omitidas, mas ele disse que por ter trabalhado no filme alguns meses atrás, não poderia dizer o nome das duas ilhas que foram agregadas às ilhas restantes.

FONTE: Aslan’s Country | TRADUÇÃO: Carol Tavares (Narnianos.com)

Popularity: 9% [?]